Google
 

2007年8月7日火曜日

同時通訳

無事、両親が到着しました。しかし、備品の積み忘れで、成田を2時間遅れで出発。両親には、本当に長い移動日になりました。。。

空港で会った時は、思いの外元気!入国審査では、娘の所へ行くという英文を見せるとニコッと笑って、「3年前と同じ日に来たんだね。」と英語で言われ、「イエス」と答えたらしい。お母さん、なかなかやります!

まずは、相棒家族とのBBQパーティー。
以前話したプール付きのお姉さん宅
すごいご馳走を用意して大歓迎。

近所を散歩したり、インディアン村博物館へ行ったり…。

とろ両親、日本人らしく恐縮しながら楽しんでました。

しかし、みんなとの会話、すべて英語です。とろが通訳状態。。。

疲れます。本当に頭を使うのです。同時通訳の人を尊敬します。
2カ国語以上話す人は、ボケにくいという研究結果もあります。

ボケ防止に英語、頑張るか。。。

2 件のコメント:

なつ さんのコメント...

通訳に神経も使うし・・・ほんと、お疲れさま!・・・ってまだまだ続くんだよね〜。がんばれ!
私も英語やってみよっかな〜・・・。

とろ さんのコメント...

なつさん
いや~ホントに疲れて…。でも、両親が側にいるっていいです。日本で暮らしたいなぁ。
英語、遊び感覚でできれば一番楽しんだけどね。英語と日本語をしゃべっていると、確かに、頭を使っていると思うよ。
それから、自転車にイイコースいっぱい発見したから後日また載せるね。絶対に自転車に乗りにカナダに来てほしい!!!